staff：
【插入曲】
诸位买定离手
注：此为日本的「丁半賭博」，其中「丁」代表偶数，「半」代表奇数。这是在江户时代中后期形成的， 以两个骰子置于骰盅之中并上下摇动，在拿起盅盖的那一刻以骰子之和是奇是偶来判定输赢
开
相川一族 赌场
买「丁」者胜
接下来
进入最后的胜负
看清楚了吗
看清楚了吧
看清楚了吗
盖骰钟
我压「丁」
压「丁」xN
没人压「半」吗
没有吗xN
我压「半」
诸位买定离手
开
对不起啊
稍等我会儿
真是一点没变 还是这个样子
在说些什么
那么
开
等等
刚才的猫
很可疑啊
猫怎么了
骰盅要开了 猫突然闯进来
时机太好了点吧
你究竟想说什么
我说是不是有人在出老千啊
你不是米泽家的末松吗
那又怎么样
我是在问你一个米泽家的下人在相川的场子来做什么
那是我的钱
我在哪做了什么是我的自由
那被怎样也没关系吗
你想干嘛
想干嘛
说
开
啊？
骰盅
开
那么 再一次
开
买「丁」者胜
客人
真是不好意思
希望您下次再来
那家伙是谁
听说
有个斩过百人的浪人漂到长屋了
鄙人 原加贺蕃剑士
名曰 斑目久太郎
吾受天下无双一刀流之真传
不知何人 便给予称号「斑鬼」
现在虽因故沦为浪人之身
但不久便会复归为武士
因此 是个才子
顺便一提
我是处女座
B型血
本字幕由 囧夏字幕组 & TTG & WiKi 联合制作
片源：TTG 压制：WiKi
翻译：尹素 N TEITEI 贪梦 虫虫
校对：小健
糟糕
时轴：格子
真是一点也攒不下钱
从小处一点点攒起来
昨天只是运气不好
赌钱什么的
急不得 要平常心
好
即使如此
我的技术还真是棒啊
滚开 滚开
老大 就是这里
打扰咯
斑目久太郎就是你吧
我是掌管这一带的米泽家的人
叫三郎
昨天晚上
真是多有得罪了 喂
多有得罪xN
然后 想借助你的力量
拜托你一件事
那什么 站着说有些不方便
啊？不懂他在说些什么
干嘛 喂 你是亲狗派还是亲猫派
哪一派
难道 是群白痴？
把他们赶出去好了
看来开着门不行
集中 集中
老大 老大 老大
别推我 别推我
别碰 白痴
没必要跟这种人斗
有报酬哦 有钱
这里是三两钱
长久以来
米泽一家和相川一家的争斗
那是从先代开始
亲狗派和亲猫派的争论
源头是30年前
春天的樱花树下
相川家的猫挠伤了我家的狗
于是 地狱式的争斗开始
狗在吠
猫在叫
地狱之火烧了整个春夏秋冬
后人皆赋予恶名
狗与猫的一年大战
从那以后
你倒是给我好好听着啊
完全不懂在说什么
嘛 让你太害怕也不好
从那以后
城镇被分为两块
在移居南部30年之久
然而世事无常
不知从何时开始
发现的时候已经晚了
相川家的人最近开始在我们地盘多管闲事了
原因是
新的奉行大人
竟然 是亲猫派
可恶 可恶
更加让人感到无聊费解的是
之前
相川的猫和奉行大人的猫竟然成了一对
这样一来
我们米泽一家
就会被打垮
所以 无论如何
必须阻止这段姻缘
所以想借助你的力量
把相川家的猫 杀了
猫？
三两啊
只是杀一只猫就有三两啊
即使是杀人
对你来说也是小菜一碟 跟玩一样吧
你说三两？
五两
若是成功了 再追加二两
五两
不要把我当傻瓜
我可是个武士
就算武士
如果被那样拜托了
也就无法拒绝了
绝不是为了钱才行动的
不过
话说回来 到底要怎么进去里面才好
难道说
门不会是开着的吧
开着
一切顺利得都有些奇怪了
相川一族 猫宅
猫卫大人 让您久等了
猫卫？
赶紧的
从刚开始一直嘤嘤地叫
保镖？
猫的保镖
很棘手啊
干什么
请你松开
会被骂的
请松手
求你了
我在干些什么啊
请松手
拜托你了
喂
你在干什么啊
被发现了
站起来
小偷吗
好
立刻滚出去
我就放了你
我输了输了
你很厉害啊
不是随随便便能赢的人
不是小偷啊
猫
啊？
猫
真是震惊
竟然真有为猫而来的刺客
请随意吧
为只猫拼上性命不值
确实如此
幸运的是
那白痴先把工钱给我了
对了 要小心那只猫化成妖哦
注：俗称化猫，即猫化成的妖怪。据说猫有九条命，当猫养到9年后它就会长出一条尾巴，每9年长一条，一直会长9条 当有了9条的猫又过了9年就会化成人形，这时猫才是真正有了9条命。会将山中的其他妖兽撕裂得粉碎后吃掉，也会咬伤人类和家畜。 此外还能像杂耍木偶戏一样用妖力招手操控尸体以及令人产生幻觉。
猫化成妖？
你 叫什么
斑目久太郎
奇怪的名字
还真走了
你与我无冤无仇
死后可别化成妖怪来找我哦
护猫人呢
喂 护猫人呢
不知道
有没有看到可疑的家伙
总有一个知道吧
快给老娘说
别让我等
说点什么会怎样啊
行了行了
再怎么敲也没用不是吗
真是个稀里糊涂的丫头
你啊 该哭就哭啊
什么啊 最后还是哭了
老大
要把猫卫那家伙找出来吗
不用
不能把那家伙作为罪人
这儿的事情要对老爷子保密
但是
你们听好了
现在去街上找只相像的猫回来
怎么能这么随便…
吵死了
只要是只白的怎样都行去给我找一只回来
老爷子最近视力越来越差了
这段日子看着竹筴鱼说这鲷鱼真好吃很高兴
这个眼睛不行了的事我也知道
不要跟我提死
注：日语“知道”和“死”同音。
糟了
奉行大人驾临了
什么
奉行大人
见您身体康健无限欣喜
不知寅之新大人是否也身体健康
健康健康
一直在期盼见到玉之丞呢
我们那丫头能嫁进那么好的人家也真是高攀了
太夸张了 再高也不过是猫
虽然只是猫
不过
玉之丞呢
那个 玉之丞现在在别的地方
别的地方？
恩
玉之丞是因为奉行大人您突然来访
像这样的猫宅也是小心谨慎为好
做好万全准备后 就会到这里来
准备什么
不过就是只猫啊
虽然只是猫
怎 怎么样
尾巴
是茶色的
剪掉？
别这样
不可以
和玉完全不一样
而且 这只猫是雄的
真的
有小丁丁呢
为什么这家伙明明是雄的还叫花子啊
切了吧
不行不行不行
绝对不行 多可怜啊
你以为这是托谁的福啊
不是 对 对不起 那个
不能这么就算了
搞得像被卖到这里似的
觉得哭就行了吗
没哭
不是哭了吗
没哭
看 看 看这不是哭了吗
在哭
确实在哭
那现在那只猫怎么处置都行
我？
打扰了
哦 来了啊
这是玉之丞
还是那么漂亮的毛色啊
令人着迷啊
咦？
这是玉之丞 怎么了
真的吗
没弄错吗
千真万确
就是玉之丞
奉行大人
玉之丞在这样的大热天有点夏乏了
因此可能跟以前看上去不太一样
在奉行大人面前这么做可能有些多此一举
关于猫也有各种各样的说法对吧
装得像猫一样乖巧
像猫眼一样变化无常
像猫的生活一样多变
等等
因此
每天看着猫也不会觉得厌倦
恩
确实如此
干得不错
以你的手法
即使释迦摩尼也杀得了
那么 尸体呢
尸体
尸体在哪
不行
那可不行
喂 去挖出来
斑的剑断了
剑还插在上面
什么啊
跟怪谈似的
喂 快去啊
你们这些没骨气的孬种
老大
您请
请
算了 就让它留在这儿
拿去
虽然只是猫
也要办婚礼
婚 婚礼
在那之前要想办法治好它的夏乏哦
明白了
这样我也可以和下属武士结为猫亲家了
猫的婚礼…
老大
怎么办
说夏乏不是长久之计啊
米泽一族 狗宅
绝景啊
那家伙是谁
仁太郎的保镖
保镖？
恩
你好
三郎
你做了些什么吧
相川家结缘的事要泡汤了
把猫杀了吗
老爹
我们在这赌一把吧
蠢货
不能原谅对不起动物的人
但是
那些家伙是敌人啊
那就杀了那些敌人
大老爷
那就是杀人啊
比杀动物强多了
杀动物的家伙不可原谅
老爹
让我们来整理一下
我们恨相川
因此杀了那只猫
因为猫是动物 所以老爹说不行
但是人类也是动物
明明都是动物
老大
通称为生灵也可以
难道您忘了吗
30年前
我们家狗被他家猫…
那种事情
现在怎样都无所谓
对吧
仁太郎
给
没关系吗
三郎
你知道卑鄙这个词吗
卑鄙？
看来是不懂啊
杀了猫
得到了五两钱
虽然 没有真的斩下去
在干嘛
搞什么
喂喂
这可是我家 真是的
别用那种眼神看着我
猫就放外面
想去哪去哪
啊 外面好热啊
在北方雪国长大的我们来说
还真是没法忍啊
这个
是你老婆和春儿写来的
斑目大人你有信要寄吗
请你替我转交
这是什么
你要做官了？
没听说啊
那 信呢
春儿在等着呢
也该写封信回去了吧
可是种罪恶哦
那我就告诉他们 斑目大人你是无药可救了哦
一如既往啰嗦的家伙
明天开始不得不上路了
工作上发生了什么吗
我想去江户
不能带我们一起去的是吧
父亲大人
真的要走了吗
请带上它
什么时候…
猫就该在外面
这是我家
你这混蛋
猫就该在外面
恩？怎么了
怎么了啊
黄道吉日
今天一定行
我为大义而来
请通报一声
拜托了
请通报一声
你够了
就这一次
这是这是战绩累累的介绍信
我也很为难啊
很好吃吧
肚子饿扁了吧
花子 你也是被卖过来的呢
明明不管怎么看 也跟玉不像
你在说什么胡话
请不要动不动就打我行吗
被打的话首先该说的是对不起
对不起 请不要再打我了
要恨的话 应该恨你妈妈而不是我吧
从今天开始你给我和这只猫一起在那个禁闭室里生活
因为你是好不容易才到手的替身
武士 这位是新的护猫人
快点把她关进牢里
啊 是
「寻仇数十余载」
注：古时候日本武士在讨伐仇人时的惯用说辞
「历经苦难犹如优云华之花」
注：优云华是印度佛教里一种传说的植物。 每三千年开一次花，相传开花之时理想之王——转轮王将会现身
「在神之加护与佛之指引下」
「百年之时故地重逢」......
复仇?
又搞砸了
末松 别一边流着口水一边散步啊
喂 你们…
别喂 喂 喂的 太可怜了吧
他可是会哭出来的
哈?
护猫人
现在我是仁太郎的护狗人了
走吧
一边去
真是开心啊
是吧 大哥
贼吗
是你干的吧
有人吗 我们是相川一家的
有事相求而来
我们看中了你的能力 有份工作想交给你
我还什么都还没有说呢
你这家伙…
本来 我就没有想要养你的打算
这是给你的饯别礼
去找户好人家吧
又是你啊
不管怎么样 还请你帮帮我传递一下
听说你被之前的就职场给炒鱿鱼了吧
虚有其表 你不适合当个武士吧
就算你做这恐怖的表情 不行的事情就是不行
他在说什么恐怖表情啊
我看到了 你跟猫在玩
被看到了
那样更适合你不是吗
不不 我可没有玩呢
完全没玩过 绝对没有
真是的
春儿
我才没有玩 在父亲出门的这段时间
就必须由我来保护这个家
父亲 你真的要走了吗
带上这个
找到了工作我就回来
一定会回来的
所以…
要等着我
一路顺风
喂 你 差不多够了吧
已经是早上了 赶紧滚
又搞砸了 我真是个颓废武士
又…
你…
好萌
斬るべしッ 斬るべしッ 斬るべしッ
必斩 必斩 必斩
たらちねの母の言うことにゃ
注：たらちめ是江户落语的一种， 是意味双亲之一，男称たらちを，女为たらちめ
正如母亲所说的
刀を抱いて生まれたと
我是抱着刀刃出生的
天下無敵
天下无敌
百戦錬磨
经久百战
それが斑の一本道
这就是我的人生之路
死ぬまでお前は武士だれと
直到死去你都是个武士
夢枕に立つ 父の声
在梦中枕边 父亲的声音萦绕
腕立て百回 素振り千回
身经百战 挥斥方遒
それが斑の一本道
这就是我的人生之路
鄙人 原加贺蕃剑士
名曰 斑目久太郎
我乃天下无双一刀流
传授剑术亦毫无保留
不知…不知…不知何人…
给予称号——「斑鬼」
道を行く
远行之中
女はるるるるるるるるる
女人就呵呵呵呵了
燃える情熱腹痛の通し
热血沸腾的感觉抑制住腹中的疼痛
剣こそ斑の一本道
唯有剑才是我的归宿
斬るべしッ 斬るべしッ 斬るべしッ
必斩 必斩 必斩
斬るべしッ 斬るべしッ 斬るべしッ
必斩 必斩 必斩
そうの斑鬼
这就是所谓的「斑鬼」
你有些瘦了吧
说起猫就想到鱼干
猫很怕热的
挑吃可不行 吃吧
不习惯吃咸的吗
这样的话如何
又不是蛐蛐儿 所以不吃野菜吗
秋刀鱼 秋刀鱼 好便宜的秋刀鱼
喂
生的吃不了吗
烤熟了
弄碎了
该不会讨厌吃鱼吧…
真没办法
一个月只有一次的期待
只有这个是不想拿出来的
大福饼
明明应该杀了的
门开着
我到底在做些什么啊
你是谁 贼吗
你是什么人
把猫粮给我
猫粮
请拿走吧 这是猫粮袋
这是什么
这是马肉
马?
猫会吃马肉吗
听说在别国都是这样子做的
说是因为毛色会变得漂亮
不胜感激
你有养猫吗
武士先生
我没有养
省省吧
他是谁
等一下
不等
等一下
不等
等一下
我要去上厕所啊
我叫前场新助
这三年都在找一个
不知长相的啥父仇人
请你把名字告诉我
你认错人了
告诉我名字
我叫斑目久太郎
斑目
看 是这个吧
马 是马肉
快吃啊
玉 是小玉吧
糟了
不
为什么小玉还活着
真是糟透了
小玉
哈 走过来了 话说别擅自进来啊
你怎么啦
坐这里
吃饭饭咯
小玉
吃了
你肚子饿了吧
什么啊 是女人给的就吃啊
这失败感是怎么回事
啊 吃得好嗨
注：「猫まっしぐら」是一则旧时某猫粮广告的标语， 意为无论猫在做什么，只要看到此猫粮就会径直冲过来吃的意思
太好了
已经没事了 看 精神多了吧
嗯?
为什么还不回去
把这家伙带上 回去吧
听不到吗
可是 就这样让我回去好吗
你干了偷猫的事吧
大家因为小玉不见了 闹得很凶呢
让我回去的话 或许我会告发你也说不定不是吗
所以 不能我放回去 对吧
的确
而且 小玉说它想留在这里
我知道的 因为我第一次见小玉他这么安心
是吧 小玉
安心吗
是吗 总觉得差点什么东西
原来是差个项圈吗
天干物燥 天干物燥 小心火烛
做得还是挺不错吧
白与红的对比 真是绝配了
啊 我到底在说什么啊
项圈真可爱
太好了呢 小玉
谢谢你了
不懂你说什么
斑目先生 不 老师 早安
请收我做弟子吧
请你教我剑术 拜托你了
侍女小姐
请教我剑术
拜托你了
我听母亲说过
白猫是招来人和钱财的招财猫呢
说不定是小玉把我们招来的呢
拜托你了
真伤脑筋
真是的
总觉得像家人一样
新助先生你要大碗的饭吧
大碗
不能被迷惑了
要集中 集中
不好意思 我们是相川一家的人
小玉 嘘
你 是喜欢猫还是狗
啊 又是群白痴
为何我不听我说完呢
省略麻烦的说明 我从重点开始说吧
我给你钱 去把米泽家的狗给我拐过来
这次是狗吗
那只狗有个很麻烦的保镖保护着
说起来也挺丢人 他曾经是我家的护猫人
叫岛崎新佑卫门
虽然现在是个闲人
以前是宗方道场最初之时的用剑好手
感觉和自己很像吧
把那男的也干掉
不然我们的面子哪里放
我拒绝
你再说那种冷冰冰的话
我们索性在这里闹一圈吧
听好了 你明天开始就会很难住得下去吧
是打算威胁我吗
才没那么高端咧 只不过是场赌博而已
结果会是「丁」还是「半」呢
怎么样
今天你们先回去吧
过几天我再给你答覆
我很期待 我们走
宗方道场最初的
岛崎新佑卫门
就是那家伙杀了我父亲
我一直以来都在找他
没想到他就是在我之前的护猫人
真是孽缘了
招财猫 揪出我杀父仇人的也是你吗
师父 可以请你帮一下忙吗
我拒绝
师父你不帮我忙的话 那我只好一个人去了
放弃吧
为什么 我不把杀父仇人干掉
我一生都没脸回自己的国家
请帮他除掉仇敌
除了父亲 家里还有人吗
有 我母亲
每人都有各自亲人
你的仇人也是
那又怎样
我没说这话的资格吧
喂
小玉最近还精神吗
是的 正在别处好好静养
请放心
不过只要和奉行大人的结缘一切顺利
就能想办法把那个米泽给轰走了
不要过于急躁
急躁的人是在自我敷衍
对不起
搞什么鬼 别开玩笑了
你这是怎么了啊
那个新的保镖他
什么保镖啊
那家伙就是歌护狗的吧
就算是护狗的
散步的时间就该去散步
仁太郎好像也挺可怜的
就算你讨厌 人家好歹是和老爷将棋的人...
话虽如此 屁股沾到椅子上就不起身了还
好想出去散步啊
小玉
咦 怎么了
猫的预感
让人觉得忐忑不安
你是岛崎新佑卫门吗
是啊 有何贵干
你是我父亲 前场长介的仇人
那是谁
快点 该你下了
对弈中呢 给我安静点
搞什么呢
别来碍事
给我追
咦 仁太郎呢
护狗的还发什么愣呢
是 是
仔仔细细地找哦
好
老大 这边没有
喂 去那边看看
好 混蛋
喂 仁太郎 在不在啊
跑掉了吗
在不在啊
逃跑了吗
我来接你回去了
唉哟 是要找我报仇的吧
「寻仇数十余载」
「历经苦难犹如优云华之花…」
话说 有没有看到过一条狗
「在神之加护与佛之指引下」
「百年之时故地重逢」
岛崎新佑卫门 「来吧！堂堂正正地决一胜负」
讨伐仇敌貌似能拿到赏钱的吧
就当我死了去领赏 然后咱俩平分怎么样
你个混蛋
我与你的父亲无冤无仇
哪怕端出金山给我也不干
饶不了你
哦 是吗
那样的话 就算换不了钱 也只能这样了
够了你们
诶
好久不见了
那啥 名字很奇怪的那个
这家伙是我的徒弟
斑目 应该是这个名
我来带他回去
师傅
话说回来 你曾经有过百人斩吗
厉害 想和你切磋切磋呢
我拒绝
师傅 求你了
师傅 这家伙拜托你了
偶尔这么来一下也不错呢
师傅 你怎么罢手了
喂 喂 不斩了吗
师傅 师傅 为什么不斩下去
搞什么啊 那家伙
那么 该去找狗了
站住
我可是 斩的下手的哦
加贺藩 金泽城内
介错人 斑目 砍下去
注：「介错」是指在日本切腹仪式中为切腹自杀者斩首，以让切腹者更快死亡， 免除痛苦折磨的行为过程。而执行介错过程著称为「介错人」。
怎么了
斩不了的话作为武士可就太失格了
宽 延 元 年 九 月 二 十 一 日 宣 旨
斑 目 久 太 郎
宣 告 被 罢 免 剑 术 指 导 师 一 职
村 井 丰 后 守 新 长 书
在仕场发生了什么吗
罢 免
无论什么时候
能和我们一起共度难关吗
我们不是家人吗
找到了吗
没有
没有你还有脸回来
没有就是没有啊
你这家伙
喂 该你走了
老大 那家伙该不会
是来杀仁太郎的吧
也就是说 是相川家的
白痴 相川现在满脑子都想着和奉行大人结缘的事
哪有闲工夫做这种事
不过 他们的猫不是被杀了吗
所以为猫报仇吗
诶
你看到猫被杀了吗
那是……当然啦 是吧
我们又不是白痴
坟都看到了
嗯 这么一个
什么都没挖出来
就在这里啊
竟然还活着
那混蛋去哪儿了
这臭小子你还真有脸回来啊
看在你把他们的狗带回来了的份上
就饶你一次把
我只想报杀父之仇
绝不会给你们添麻烦的
那就拜托了
替我们看着狗？
替我们看着猫…吗？
真是凑巧
老大 要怎么办
明天早上
去以物换物
都说了 该哭的时候就哭吧
老大 明天的事情 要怎么和老爷…
不 不要特地把老爷卷进来
玉之丞的事情这样就可以了
可是
我说行了就行了
如果和奉行大人的猫结缘顺利
老爷也会高兴的
新助先生 在这里干什么呢
有什么要发生了吗
交易
如果交易的话 那家伙就会出现
无论如何 都非杀了他不可吗
是
为什么会有复仇呢
复仇是武士的规矩
不守规矩 就无法活下去
不能报仇雪恨的话
我的家族就会分崩离析
也无法慰藉死去父亲的在天之灵
让我饶恕？
你也是有家人的吧
我
我 我是被母亲 卖到相川家的
可是 我一点也没有憎恨过她
因为在分别的时候她哭了
我知道母亲也很不容易
哭了就是输了
她一边哭一边说
我没有哭哟
因为妈妈告诉过我
哭了就是输了
武士
仁太郎
老大 米泽家老头儿的脸
神色像鬼一样凶煞
是在表示猫在他们手上吧
我为么什么要奔跑
为什么要奔跑
猿四郎 把狗放回来
三郎 赶紧把猫还回来
护狗人
是 是
你看猫的
是这样啊
给
要上咯
是
那条笨狗
我为什么要跑
只是一只猫而已
可是 可是
玉之丞
杀父仇人
真是好了伤疤忘了痛啊
你果然来了
那个混蛋
死哪儿去了 斑目久太郎
猫
把猫还给我
多谢
拔刀吧
撤退
是啊 是啊 这样才好
那 我出招了
没事的
这样我们就算扯平了
把刀捡起来
把猫放下把刀捡起来
我不打了
为什么非打不可呢
说什么莫名其妙的话呢
把刀拿起来
就算是你
也有家人的吧
你的家人会伤心的
你想说什么啊
我
我不干了
先生
我不杀人了
不是不杀
是杀不了了吧
那你打算怎么活下去
不知道
不过 这家伙也是我的家人
无论如何都要保护它
但我不跟你打
不杀任何人
话说那又不是你的猫
怎么了
住手
老爹
等…
嗯 什么
这猫真是可爱啊
这个人是谁
名字叫什么
斑…玉之丞
玉之丞？
玉之丞在我家呢
好好照顾它
接下来 可是会很麻烦的哟
找到了
终于回来了
好了 好了
这狗真可爱啊
猫也很可爱啊
天下真是大乱了
没有猫没有狗也没有人
噢 可不是吗
撤退
回去了
撤了
走了
老爷
老爷子
没什么好说的
不是 那个…
猫不是道具
你们啊
不要用眼睛看 要用心看
你看 放心吧
本来就应该属于那家伙
老朽的玉还在家呢
受惊吓了吧
跟我回家吧
侍女小姐
新助先生
我 决定要回去了
是吗 那太好了
母亲只有我一个亲人了
所以
侍女小姐
不能离开这里吗
我得照顾这孩子啊
那 后会有期
请您保重
这种地方开着门猫会逃走的不知道么
要我说几遍你才懂啊 嗯？！
你那是什么眼神
姐姐
什么是强大
啊
是保护宝贵的东西的力量
你在说些什么啊
还什么强大
我也有
要保护的东西
啊 那是你的猫么
呀 这家伙和那猫好像啊
名字叫什么呀
斑目久太郎
不是你 是这只猫
这家伙叫...
怎么了
真无趣
喂 护猫人要走咯
和你太有缘了 我都忍不住要笑
有猫的地方就有你斑目么
那是我要说的
你就是个笨蛋
那样的话还能做为武士生活下去么
可找不到伙伴了哟
所以我
就只是砍
不去砍也能把麻烦解决掉的话
或许更好吧
了不起啊
我就做不到啊
永别了
猫侍卫
玉之丞
静
春儿
铜 铃 之 声
并 不 孤 独
只 须 靠 近
行 走 于 绝 地 之 中
吾
猫 侍 卫
くたばるには早いだろう
现在累趴下还早吧
押し付けられたら逃げてやれ
被压迫地话就逃跑呀
GO GO GO GO
GO GO
先ずはお前のハッピーを
最首要的是把你的快乐
最短距離で掴んにとれ
在最短距离间抓住
GO GO GO GO
GO GO
大好きでいた自分のことを
最喜欢自己没有错哟
嫌な奴から逃げろ 逃げろ 逃げろ――――
从讨厌的家伙那里逃走逃走逃走逃走逃走...
I'M SO GREAT!I'M SO GREAT!
丸くなるのもいいだろう
变得圆圆的也没有关系
でも時々海栗や栗になれ
但有时请像海胆和栗子那样
GO GO GO GO
GO GO
渇いた肌に潤いを
润泽干枯的肌肤
彷徨う心に愛情を
抚慰彷徨的心灵
GO GO GO GO
GO GO
美しく思い込め己の过去生き様を
深信自己的过去和生存的姿态非常美丽
今の自分を褒めろ 褒めろ 褒めろ――――
对现在的自己赞扬赞扬赞扬赞扬赞扬...
I'M SO GREAT!I'M SO GREAT!
美しく思い込め己の过去生き様を
深信自己的过去和生存的姿态非常美丽
今の自分を褒めろ 褒めろ 褒めろ
对现在的自己赞扬赞扬赞扬赞扬赞扬...
I'M SO GREAT!I'M SO GREAT!
猫侍卫
该剧情为杜撰，
登场人物﹒地点等名称均为虚构。
拍摄是由动物训练员的指导，
在安全前提下进行的。